Autan joskus sähköpostilla Amerikkalainen kaveri joka kunnostaa vanhan Arteknon H-veneen USA:ssa - käännän viestiä täältä, jne. Hän on niin innostunut veneen suomalaisuudesta, että maalaa sen kyljeleen sininen viiva ja vielä lipun kaltainen ristiviiva sen päällä.
Hän halusi nimittää sen 'H-båd'iksi, kunnes selitin että on tanskankielinen nimi. Ehdotin 'H-båt', mutta lupasin etsiä muuta vaihtoehtoja. Mitkät muut kivat samankaltaiset nimit keksitte? Olen kuullut esimerkki 'Hoo', onko muut kivat slangitermit?
Ehdotin myös 'H-vene', mutta se ei kuulostanut kivalta häneltä. 'H-båd' ja 'H-båt' ovat kai parempi siksi että englanninkielinen voi arvata mitä ne tarkoitavat. Ja nillä on myös se eksoottinen 'å' .
.
